Samedi 9 juin à 17 heures la bibliothèque Kateb Yacine accueillera un ensemble de chanteurs du Conservatoire accompagnés au piano par Laurence Garcin, qui interprèteront des chants d’Arménie.

Elèves chanteurs et instrumentistes du Conservatoire National de Région de Grenoble jouent et chantent avec émotion la langue arménienne. Accompagnement au piano : Laurence Garcin.

Poèmes de Frik (1230-1315), Koutchak (16ème siècle), Sayat-Nova (1712-1795), Manouchian (1906-1944), Tcharents (1897-1937), Addarian (né en 1906), traduits en français, ponctuent les mélodies de Komitas (1896-1935), Ganatchian, Alemshah, Ohanès et ensembles composés, pour ce spectacle, par Safir Belhoul et Benoît Dussauge.

Souvenirs d’Arménie

Symbole fort que la survie et la présence affirmée de ce peuple caucasien sans état, sans armée, dont l’existence territoriale et politique se perd pendant près de dix siècles, et qui puise en lui-même sa force : sa langue fixée au 6ème siècle avant JC, sa liturgie, sa poésie, sa musique, ses œuvres d’art.

L’histoire du peuple arménien, en effet, n’est qu’une litanie de massacres, de soumissions, de déplacements et d’exils forcés depuis la domination romaine, les invasions tartares, arabes, mongoles, ottomanes, jusqu’ au génocide perpétré par le gouvernement jeune-turc en 1915 et l’occupation de l’Armée rouge qui ne cessera qu’avec la chute de l’Union soviétique : tout ce que l’histoire compte de bouleversements chaotiques dans cette région, l’Arménie en a fait les frais.

Ces poèmes et ces mélodies populaires transmis depuis des générations revêtent une valeur universelle : c’est la plainte lancinante empreinte de fatalisme en même temps que d’espoir, l’appel désespéré mêlé de sarcasme et de révolte d’un peuple brimé voué à l’exil, d’hommes humiliés et brisés dans les prisons … c’est aussi une riche et orientale mélopée amoureuse dans des paysages grandioses